水中的弟弟	Mein kleiner Bruder im Wasser
水   兼有一室沧浪	Wasser   ist neben einem Zimmer blauer Wellen
兼有一点悲伤	Auch etwas Trauer
凌空倒进体内的香水瓶	Vom Himmel fällt es in den Parfüm Flakon im Körper
我嗅啊嗅	Ich schnuppere, ah schnuppere
嗅到分别的寒气	Schnuppere unterschiedlich kalte Luft
坐中有我所爱   弟弟	Mittendrin sitzt mein geliebter   kleiner Bruder
在我的右侧   匆匆改了装	An meiner rechten Seite   in Eile umgezogen
水呀   淹过了脚趾	Das Wasser, ach   schwappt über unsere Zehen

“我”   回答时像含着一枚果	"Ich"   antworte als ob ich eine Frucht im Mund hielte
吐出来像深深的长矛	Ausgespuckt würde sie zu einer scharfen Lanze
宝石光样的   孤注一掷	Glänzend wie ein Edelstein   alles auf einmal riskierend
迷失了它的背景	Verlöre sie ihren Hintergrund
弟弟   当夏日逼人   我愿	Kleiner Bruder   wenn die Sommertage Druck ausüben   möchte ich
绘一张簪花小影	Das kleine Abbild einer gemusterten Haarnadel zeichnen
看看我眼里的气   透出纸背	Schau, die Energie in meinen Augen   dringt aus  dem Papierrücken hervor
射向云   能否	Und schießt in die Wolken   ob sie wohl
达到更深的洁癖？	Noch sauberkeitsfanatischer wird?
水呀   淹过了脚踵	Das Wasser, ach   schwappt über unsere Fersen

我们的双亲   在千里之外	Unsere Eltern   sind eintausend Li weit weg
我们的骨肉   在水中	Unser Fleisch und Blut    ist im Wasser
我们的鞋   埋在纤尘里	Unsere Schuhe   sind im feinen Staub vergraben
我们这一对双胞胎	Wir diese Zwillinge
不放纵   不拘束   甚少哭泣	Sind nicht ungezügelt   nicht befangen   und wir weinen kaum
头盔   还有异类目光	Helme   und andersartige Blicke
沉入水底   弟弟	Sinken zum Grund des Wassers   kleiner Bruder
我独爱千倾之野	Ich liebe nur weite Felder
如同心中旧识	Wie alte Herzensfreunde
水呀   淹过了膝盖	Das Wasser, ach   schwappt über unsere Knie

对畸形的事物嗜好	Du hast eine Schwäche für entartete Dinge
就像一个针眼   看不穿	Wie ein Nadelöhr   durch das du nicht schauen kannst
又不知所深   弟弟	Und dessen Tiefe du nicht kennst   kleiner Bruder
双眼和内心	Deine Augen und dein Herz
都在贪馋地流泪	Vergießen gierig Tränen
它们抖动泡沫   一匹一匹的	Sie bringen den Schaum zum Zittern   Ballen um Ballen von
阳光布料   惊吓了	Sonnenscheintuch   hat die
闷闷低飞的鸟	Bedrückten, tief fliegenden Vögel erschreckt
水呀   淹过了腰腹	Das Wasser, ach   schwappt über unsere Hüften

弟弟   当冬日将至	Kleiner Bruder   wenn der Winter kommt
刀刃已在闪光   冰霜的问候	Blitzt die Messerschneide schon auf   ein frostiger Gruß
躲在你的柔和嗓音里	Ist in deiner sanften Stimme verborgen
“要”   或者“不要”	"Willst du" oder "willst du nicht"
伤了我    在这两叶	Hat mich verletzt   in diesen zwei
灰心的肺囊里   我呀	Verzagten Lungenflügeln   habe ich, ach
高举起熙熙攘攘的十根手指	Meine rastlosen Finger hochgestreckt
不是投降   是向前	Nicht um mich zu ergeben   doch um vorne
搅起一池哀嚎	Einen Teich Gejammer aufzustören
水呀   淹过了胸腔	Das Wasser, ach   schwappt über unsere Brust

酹酒、修书、失睡	Ein Trankopfer ausgießen, ein Buch verfassen, nicht schlafen können
弟弟——不可测的度	Kleiner Bruder -- eine unermessliche Tiefe
驯服了前尘、后世和今生	Hat die Vergangenheit, die Zukunft und dieses Leben gezähmt
他们洗一个澡   灭灯	Sie nehmen ein Bad   löschen das Licht
然后相拥而眠   这一切	Und schlafen dann eng umschlungen ein   das alles
是自然的问题   弟弟	Ist eine Frage der Natur   kleiner Bruder
不是形而上的主题	Und nicht ein Thema der Metaphysik
也不仅仅是男女的问题	Es ist auch nicht nur eine Frage zwischen Mann und Frau
水呀   淹过了脖颈	Das Wasser, ach   schwappt über unseren Hals

那深   是否触动了爱	Diese Tiefe   ob sie auf Liebe gestoßen ist
那冷   帮助你	Diese Kälte   hilft dir
对天真   对热忱	Unschuld   und Begeisterung
不断研究   弟弟	Unaufhörlich zu erforschen   kleiner Bruder
我们的天性是遗传？	Haben wir unsere Natur geerbt?
还是诗歌路过时	Oder ist es der gewonnene Honig
派生出的蜂蜜？	Wenn ein Gedicht vorbeigeht?
早晚饮一杯   对彼此有益	Morgens und abends trinken wir ein Glas   das tut uns beiden gut
黑暗中的鼻孔嗅到	Im Dunkeln schnuppern unsere Nasen
那极端的甜……	Eine extreme Süße ......
水呀   淹过了头顶	Das Wasser, ach   schwappt über unseren Kopf